1
00:00:26,486 --> 00:00:30,240
האנושות נזכרה פתאום באותו יום...
2
00:00:36,246 --> 00:00:39,207
מהאימת להיות נתונים לחסדיהם...
3
00:00:41,668 --> 00:00:46,589
...של ההשפלה
של להיות לכוד בתוך כלוב...
4
00:01:04,858 --> 00:01:07,026
כל החיילים, היכונו לקרב!
5
00:01:07,235 --> 00:01:08,695
יש לנו מטרה אחת!
6
00:01:08,903 --> 00:01:10,697
אנחנו נהרוג אותו ונתבע את המקום הזה
7
00:01:10,905 --> 00:01:13,199
כמעוזה הראשון של האנושות
מעבר לחומות!
8
00:01:14,284 --> 00:01:15,368
היעד מתקרב!
9
00:01:20,790 --> 00:01:22,625
התחלקו לחמש קבוצות בדיוק כפי שהתאמנו!
10
00:01:23,710 --> 00:01:25,920
אנחנו נפעל בתור הפיתיון!
11
00:01:26,129 --> 00:01:28,757
כל חוליות התקיפה,
עבור להילוך כל-כיווני!
12
00:01:50,487 --> 00:01:52,614
מכה מכל הכיוונים בבת אחת!
13
00:01:58,161 --> 00:02:00,413
לטעום את הכוח...
14
00:02:00,622 --> 00:02:02,165
...של האנושות!
15
00:02:19,224 --> 00:02:24,062
לא ידועים הם השמות
מהפרחים שנרמסו
16
00:02:24,270 --> 00:02:29,526
ציפורים נפלו ארצה
ומתגעגע לרוח
17
00:02:29,734 --> 00:02:34,614
תפילות לא יפתרו דבר
18
00:02:34,823 --> 00:02:39,953
רק הרצון להילחם
יכול לשנות את כאן ועכשיו!
19
00:02:40,161 --> 00:02:45,250
הו חזירים שצוחקים מהנחישות
ללכת על גופות כדי להתקדם
20
00:02:45,458 --> 00:02:47,794
שאננות בעלי חיים? שגשוג מזויף?
21
00:02:48,002 --> 00:02:50,672
תן לנו את החופש למות,
זאבים מורעבים!
22
00:02:50,880 --> 00:02:56,052
ההשפלה של להיות בכלוב
הוא מה שגורם לנו להילחם בחזרה
23
00:02:56,261 --> 00:03:01,349
אנחנו הציידים שוחטים טרף
מעבר לחומות הטירה,
24
00:03:01,558 --> 00:03:06,563
נצרך בתאוות הדם הגואה,
25
00:03:06,771 --> 00:03:13,695
כקשתות וחצים ארגמן שלנו
לנקב חורים ארגמן לתוך הדמדומים
26
00:04:07,957 --> 00:04:10,793
הא? מיקאסה...
27
00:04:11,002 --> 00:04:13,671
אנחנו אמורים לחזור.
28
00:04:13,880 --> 00:04:16,883
מה אנחנו עושים כאן...?
29
00:04:17,091 --> 00:04:20,053
הייתם כל כך בשינה עמוקה
שאתה עדיין רק חצי ער?
30
00:04:20,261 --> 00:04:21,429
לא...
31
00:04:21,638 --> 00:04:26,476
זה פשוט מרגיש כאילו היה לי את זה
באמת חלום ארוך או משהו...
32
00:04:27,769 --> 00:04:29,520
על מה זה היה?
33
00:04:29,729 --> 00:04:31,648
אני לא זוכר...
34
00:04:35,526 --> 00:04:38,029
ערן. למה אתה בוכה?
35
00:04:38,237 --> 00:04:39,405
הא?
36
00:04:49,123 --> 00:04:50,249
לְהַקְשִׁיב!
37
00:04:50,458 --> 00:04:53,586
זה היה בחכמתו הגדולה של אלוהים
שהחומות נבנו!
38
00:04:53,795 --> 00:04:57,090
הקירות הם עבודתו האלוהית!
39
00:04:57,298 --> 00:05:01,052
אסור לתת לאף אחד לטמא את הקירות!
40
00:05:04,138 --> 00:05:08,184
שלא תעז לספר לאף אחד שבכיתי.
41
00:05:08,393 --> 00:05:10,103
אני לא.
42
00:05:10,311 --> 00:05:13,773
ובכל זאת, בוכה ללא סיבה אמיתית...
43
00:05:13,982 --> 00:05:16,067
כדאי שאבא שלך יעשה לך בדיקה.
44
00:05:16,275 --> 00:05:19,779
אל תהיה טיפש! אני לא יכול להגיד לו!
45
00:05:19,988 --> 00:05:21,823
על מה אתה בוכה, ערן?
46
00:05:23,950 --> 00:05:25,576
מר הנס...
47
00:05:25,785 --> 00:05:28,037
האם מיקאסה עלתה על התיק שלך על משהו?
48
00:05:28,246 --> 00:05:30,748
הא?! מה גורם לך לחשוב שבכיתי?!
49
00:05:30,957 --> 00:05:32,750
וואו, אתה מסריח מאלכוהול!
50
00:05:33,710 --> 00:05:35,086
זה כאילו, קדימה, אתה יודע?
51
00:05:35,294 --> 00:05:36,546
אה.
52
00:05:36,754 --> 00:05:38,297
אתה שוב שותה...
53
00:05:38,506 --> 00:05:40,133
אתם רוצים להצטרף?
54
00:05:40,341 --> 00:05:42,760
למעשה, אהה... אין לך עבודה?
55
00:05:42,969 --> 00:05:45,471
כן! אנחנו שומרים על השער היום!
56
00:05:45,680 --> 00:05:50,810
אנחנו תקועים כאן כל היום,
אז בסופו של דבר אנחנו נהיה רעבים וצמאים.
57
00:05:51,019 --> 00:05:56,733
אם במקרה נכנס איזה אלכוהול למשקאות שלנו,
אז מה? זה לא עניין גדול.
58
00:05:57,817 --> 00:06:00,611
מה אם יקרה משהו?!
אתה יכול להילחם ככה?!
59
00:06:01,821 --> 00:06:04,699
- Whadya מתכוון, "אם משהו יקרה"?
- אתה יודע למה אני מתכוון!
60
00:06:04,907 --> 00:06:07,952
אני מדבר על אם
הם שוברים את החומות ונכנסים לעיר!
61
00:06:11,289 --> 00:06:12,915
וואו...
62
00:06:13,124 --> 00:06:16,377
בחיי, ערן. אל תלכי לצעוק ככה.
63
00:06:17,712 --> 00:06:20,548
יש לך זבל, בנו של הרופא!
64
00:06:20,757 --> 00:06:24,844
אם הם יפרצו את הקירות,
אנחנו נדאג לעסקים, אל תדאג.
65
00:06:25,053 --> 00:06:29,140
אבל זה לא קרה פעם אחת
במאה השנים האחרונות.
66
00:06:29,348 --> 00:06:34,687
ובכל זאת, אבא שלי אומר שאין כלום
יותר מסוכן מלהיות שאנן ככה!
67
00:06:34,896 --> 00:06:36,814
ד"ר ייגר, הא?
68
00:06:37,023 --> 00:06:38,483
כן, יש לו נקודה.
69
00:06:38,691 --> 00:06:43,196
פעם הוא הציל את העיר הזאת ממגיפה.
70
00:06:43,404 --> 00:06:45,740
אני לא יכול להתווכח איתו.
71
00:06:45,948 --> 00:06:48,826
ובכל זאת, הם סיפור אחר לגמרי.
72
00:06:50,328 --> 00:06:54,040
כשאתה חייל, אתה זוכה לראות
הדברים האלה מסתובבים בחוץ
73
00:06:54,248 --> 00:06:56,793
בזמן שאתה על
חובת חיזוק קיר וכאלה.
74
00:06:57,001 --> 00:07:01,839
גובה הקירות האלה הוא חמישים מטרים.
אני לא יכול לראות אותם עוברים.
75
00:07:02,048 --> 00:07:06,844
אז... אתה בעצם לא
מוכן להילחם בהם בכלל?!
76
00:07:07,053 --> 00:07:07,929
לֹא!
77
00:07:08,137 --> 00:07:10,306
מה-מה?!
78
00:07:10,515 --> 00:07:13,059
אז שחרר את השם "רגימנט חיל המצב".
79
00:07:13,267 --> 00:07:15,061
עבור "חוליית בניית הקירות" במקום!
80
00:07:15,269 --> 00:07:16,938
רעיון לא רע!
81
00:07:18,272 --> 00:07:19,690
אבל אתה חייב להבין, ערן.
82
00:07:19,899 --> 00:07:24,070
אם חייל עושה את העבודה שלו,
דברים הלכו ברצינות לעזאזל.
83
00:07:24,278 --> 00:07:28,741
עדיף כשכולם
קורא לנו Freeloaders חסרי תועלת;
84
00:07:28,950 --> 00:07:31,202
זה אומר זמנים שלווים עבור כולנו.
85
00:07:33,830 --> 00:07:37,834
בטח, אנחנו יכולים להישאר
בתוך החומות כל חיינו
86
00:07:38,042 --> 00:07:40,795
ולא לעשות דבר מלבד לאכול ולישון!
87
00:07:41,003 --> 00:07:44,841
אבל... שבעצם...
88
00:07:45,049 --> 00:07:47,218
זה בעצם הופך אותנו לבהמות!
89
00:07:50,513 --> 00:07:52,557
בנאדם, אתה ילד אמיץ אחד, בסדר!
90
00:07:52,765 --> 00:07:56,185
למי שהוא חסר אונים לחלוטין!
נכון, הנס?!
91
00:07:56,394 --> 00:07:58,104
הא? Y-כן.
92
00:07:59,730 --> 00:08:01,566
היי! ערן!
93
00:08:02,859 --> 00:08:05,278
איזה מוזר!
94
00:08:05,486 --> 00:08:09,740
רגע... אל תגיד לי
הוא רוצה להצטרף לגדוד הצופים?
95
00:08:18,916 --> 00:08:22,753
ערן. הייתי שוכח מזה
גדוד הצופים אם הייתי במקומך.
96
00:08:22,962 --> 00:08:26,340
מַה?! אתה חושב שגדוד הצופים
זה גם בדיחה?!
97
00:08:26,549 --> 00:08:29,051
זה לא קשור למה שאני חושב.
98
00:08:35,892 --> 00:08:38,227
גדוד הצופים חוזר!
99
00:08:38,436 --> 00:08:39,979
הם הולכים לפתוח את השער הקדמי!
100
00:08:40,188 --> 00:08:42,899
בוא נלך לראות את הגיבורים חוזרים, מיקאסה!
101
00:08:43,107 --> 00:08:44,066
אוֹם!
102
00:08:55,578 --> 00:08:57,705
לעזאזל! אני לא יכול לראות!
103
00:09:26,484 --> 00:09:29,362
הם היחידים שחזרו?
104
00:09:29,570 --> 00:09:32,031
כל השאר בטח אכלו.
105
00:09:32,240 --> 00:09:35,368
זה מה שהם מקבלים
על היציאה אל מחוץ לחומות.
106
00:09:35,576 --> 00:09:37,912
משה! משה!
107
00:09:38,204 --> 00:09:39,664
סליחה...
108
00:09:39,872 --> 00:09:42,375
אני לא רואה את בני מוזס בשום מקום...
109
00:09:42,583 --> 00:09:44,585
אתה יודע איפה הוא?
110
00:09:45,962 --> 00:09:48,130
זו אמו של משה.
111
00:09:48,339 --> 00:09:49,674
לך תביא את זה.
112
00:10:15,283 --> 00:10:18,494
זה כל מה שיכולנו לאחזר.
113
00:10:34,927 --> 00:10:36,887
אבל... הבן שלי...
114
00:10:37,096 --> 00:10:39,390
הוא היה מועיל, כן?
115
00:10:40,933 --> 00:10:44,145
גם אם הוא לא הגיע לגדולה ישירה...
116
00:10:44,353 --> 00:10:49,734
... בוודאי מותו של הבן שלי
עזר לאנושות להשיב מלחמה, כן?!
117
00:10:56,157 --> 00:10:57,491
כַּמוּבָן...!
118
00:11:01,329 --> 00:11:03,205
לא...
119
00:11:03,414 --> 00:11:06,751
במשימת הצופים האחרונה הזו, אנחנו...
120
00:11:06,959 --> 00:11:08,085
לא...
121
00:11:08,294 --> 00:11:11,922
בדיוק כמו כל שאר המשימות...
122
00:11:12,131 --> 00:11:16,469
...לא השגנו כלום!
123
00:11:16,677 --> 00:11:19,013
חוסר היכולת שלי לא עשה כלום
124
00:11:19,221 --> 00:11:21,891
אבל ללא צורך לשלוח חיילים אל מותם!
125
00:11:22,099 --> 00:11:28,731
לא גילינו עליהם כלום!
126
00:11:34,653 --> 00:11:36,030
מדברים על מגעיל.
127
00:11:36,238 --> 00:11:38,032
אתה יכול להגיד את זה שוב.
128
00:11:38,240 --> 00:11:42,495
המסים שלנו בעצם הולכים
להאכיל ולהשמין את הדברים האלה עכשיו.
129
00:11:45,873 --> 00:11:47,708
מה לעזאזל, פאנקיסט קטן?!
130
00:11:50,044 --> 00:11:52,671
ח-היי! מה אתה עושה, מיקאסה?!
131
00:11:52,880 --> 00:11:55,091
היי! חזור לכאן, אתה!
132
00:11:56,926 --> 00:11:59,762
מיקאסה! די כבר!
133
00:12:05,017 --> 00:12:08,187
מה הרעיון הגדול?!
עכשיו עצי הסקה נמצאים בכל מקום!
134
00:12:09,313 --> 00:12:10,856
ערן.
135
00:12:11,065 --> 00:12:14,527
האם שינית את דעתך
על הצטרפות לגדוד הצופים?
136
00:12:22,660 --> 00:12:25,162
עזרו להרים את זה.
137
00:12:26,288 --> 00:12:28,290
זה לא כזה בלאגן.
138
00:12:45,307 --> 00:12:46,809
אנחנו בבית.
139
00:12:48,227 --> 00:12:49,728
ברוך שובך.
140
00:12:52,731 --> 00:12:56,652
וואו, ערן! באמת עבדת קשה!
141
00:12:56,861 --> 00:12:58,154
כֵּן...
142
00:13:01,490 --> 00:13:02,741
מה אתה רוצה?
143
00:13:02,950 --> 00:13:06,203
האוזן שלך אדומה. זה מראה שאתה משקר.
144
00:13:06,412 --> 00:13:08,831
היה לך מיקאסה לעזור לך, נכון?
145
00:13:09,790 --> 00:13:12,668
אה? אתה עוזב, אבא?
146
00:13:12,877 --> 00:13:13,711
זה לעבודה?
147
00:13:13,919 --> 00:13:16,422
כֵּן. כמה בדיקות בפנים.
148
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
זה ייקח כמה ימים.
149
00:13:21,552 --> 00:13:25,222
ערן אומר שהוא רוצה להצטרף לגדוד הצופים.
150
00:13:29,143 --> 00:13:31,020
M-Mikasa! אמרתי לך לא להגיד כלום!
151
00:13:31,228 --> 00:13:32,521
ערן!
152
00:13:32,730 --> 00:13:34,398
מה אתה חושב?!
153
00:13:34,607 --> 00:13:38,527
יש לך מושג כמה אנשים
מתו מחוץ לחומות?!
154
00:13:38,736 --> 00:13:40,863
- כן, אני יודע!
- ואז...!
155
00:13:41,071 --> 00:13:42,573
ערן.
156
00:13:43,699 --> 00:13:46,660
למה אתה רוצה לצאת לשם?
157
00:13:47,953 --> 00:13:51,916
אני רוצה לדעת איך העולם החיצון נראה!
158
00:13:52,124 --> 00:13:56,295
אני לא רוצה לחיות את כל חיי
בבורות בין החומות!
159
00:13:56,504 --> 00:13:58,214
בנוסף...
160
00:13:58,422 --> 00:14:01,467
אם אף אחד אחר לא מוכן לתפוס את מקומו,
161
00:14:01,675 --> 00:14:04,803
ואז חייהם של כל המתים
יהיה לחינם!
162
00:14:08,557 --> 00:14:10,017
אני רואה.
163
00:14:11,685 --> 00:14:14,313
הסירה שלי עומדת לעזוב. כדאי שאצא לדרך.
164
00:14:14,522 --> 00:14:17,483
רגע, יקירי! תדבר קצת עם ערן!
165
00:14:17,691 --> 00:14:18,776
קרלה.
166
00:14:18,984 --> 00:14:24,365
מילים לא יכולות לעצור את הסקרנות האנושית.
167
00:14:24,573 --> 00:14:25,658
ערן.
168
00:14:26,992 --> 00:14:29,703
כשאחזור, אראה לך את המרתף
169
00:14:29,912 --> 00:14:32,414
ששמרתי בסוד כל הזמן הזה.
170
00:14:32,623 --> 00:14:34,124
R-באמת?!
171
00:14:37,962 --> 00:14:39,838
תיזהר!
172
00:14:42,091 --> 00:14:44,468
פשוט תשכח מזה.
173
00:14:44,677 --> 00:14:46,220
להצטרף לגדוד הצופים זה רעיון טיפשי!
174
00:14:46,428 --> 00:14:48,389
הא?! מְטוּפָּשׁ?!
175
00:14:48,597 --> 00:14:53,602
אנשים שלא אכפת להם לחיות כמו בעלי חיים
הם המטומטמים, אם אתה שואל אותי!
176
00:14:53,811 --> 00:14:55,020
ערן!
177
00:14:58,107 --> 00:14:59,275
מיקאסה.
178
00:14:59,483 --> 00:15:02,111
הוא מסתבך בצרות כל כך בקלות.
179
00:15:02,319 --> 00:15:05,030
אם אי פעם יקרה משהו,
אתם צריכים להיות שם אחד בשביל השני!
180
00:15:05,239 --> 00:15:06,532
ממ.
181
00:15:09,451 --> 00:15:11,996
מה הקטע, כופר?!
182
00:15:12,204 --> 00:15:14,873
אם אתה לא אוהב את זה, בוא נראה אותך מכה בחזרה!
183
00:15:15,833 --> 00:15:17,501
Y-כן, נכון!
184
00:15:17,710 --> 00:15:19,837
זה יהיה לרדת לרמה שלך!
185
00:15:20,045 --> 00:15:21,088
תגיד מה?!
186
00:15:21,297 --> 00:15:24,466
אתה יודע שאני צודק!
187
00:15:24,675 --> 00:15:27,970
לכן צריך לנקוט באלימות!
כי אתה לא יכול להתווכח בחזרה!
188
00:15:28,178 --> 00:15:31,390
כלומר אתה
להודות לי בתבוסה, לא?!
189
00:15:32,808 --> 00:15:35,060
שתוק, חכם!
190
00:15:35,269 --> 00:15:36,353
תפסיק עם זה!
191
00:15:38,355 --> 00:15:39,648
זה ערן!
192
00:15:39,857 --> 00:15:42,735
- האידיוט הזה חזר לעוד?!
- האם הוא רוצה שיבעטו לו בתחת?!
193
00:15:42,943 --> 00:15:44,570
נקרע לך אחד חדש!
194
00:15:45,863 --> 00:15:48,073
M-Mikasa איתו!
195
00:15:48,282 --> 00:15:50,868
S-בורג את זה! בוא נצא מכאן!
196
00:15:56,373 --> 00:15:59,001
מבט אחד עליי והם ברחו!
197
00:15:59,209 --> 00:16:01,754
לא, זה היה מיקאסה שהם ראו...
198
00:16:01,962 --> 00:16:03,172
וואו!
199
00:16:03,380 --> 00:16:05,382
היי! אתה בסדר. ארמין?!
200
00:16:09,595 --> 00:16:11,805
אני יכול לקום לבד...
201
00:16:12,014 --> 00:16:13,390
אה.
202
00:16:16,352 --> 00:16:21,190
אמרתי שהאנושות צריכה להעז
לעולם החיצון בשלב מסוים...
203
00:16:21,398 --> 00:16:23,525
...ואז הם היכו אותי
וקרא לי כופר.
204
00:16:23,734 --> 00:16:25,027
לעזאזל...
205
00:16:26,695 --> 00:16:30,491
למה כולם מזלזלים באנשים
רק בשביל לרצות לצאת החוצה?!
206
00:16:30,699 --> 00:16:33,535
ובכן, כי היה לנו
מאה שנים של שלום
207
00:16:33,744 --> 00:16:35,954
על ידי הישארות בתוך הקירות.
208
00:16:36,163 --> 00:16:38,207
הם מודאגים מהיציאה החוצה ברישול
209
00:16:38,415 --> 00:16:41,210
יזמין אותם בתוך הקירות.
210
00:16:41,418 --> 00:16:43,420
מדיניות ממשלת המלוכה עשתה
211
00:16:43,629 --> 00:16:47,424
בעל עניין כלשהו
בעולם החיצון טאבו.
212
00:16:47,633 --> 00:16:50,761
זה החיים שלנו! אנחנו יכולים לסכן אותם אם נרצה!
213
00:16:50,969 --> 00:16:52,513
ממש לא.
214
00:16:54,390 --> 00:16:55,599
תשכח מזה.
215
00:16:55,808 --> 00:16:58,560
מה שמזכיר לי,
אני לא מאמין שסיפרת להורים שלי!
216
00:16:58,769 --> 00:16:59,561
הא?
217
00:16:59,770 --> 00:17:01,271
מעולם לא הסכמתי לעזור.
218
00:17:01,480 --> 00:17:03,273
אז מה הם אמרו?
219
00:17:03,482 --> 00:17:06,735
הם... פחות מרוצים.
220
00:17:08,153 --> 00:17:09,488
זה נתון.
221
00:17:13,867 --> 00:17:16,161
אכן, אני חושב שאנשים משוגעים
222
00:17:16,370 --> 00:17:20,457
אם הם חושבים שנהיה
בטוח בתוך הקירות האלה לנצח.
223
00:17:20,666 --> 00:17:21,834
אמא!
224
00:17:24,294 --> 00:17:27,798
רק בגלל הקירות
לא נפלו מאה שנים
225
00:17:28,006 --> 00:17:30,718
לא מבטיח שהם לא יפלו היום...
226
00:17:32,302 --> 00:17:34,054
ובכל זאת...
227
00:17:52,990 --> 00:17:54,450
מה-מה זה היה?!
228
00:17:54,658 --> 00:17:55,868
פיצוץ?!
229
00:17:56,827 --> 00:17:58,245
- ככה!
- נפל משהו?!
230
00:17:58,454 --> 00:18:00,706
אני לא ממש בטוח...
231
00:18:01,832 --> 00:18:03,417
היי, ארמין!
232
00:18:07,004 --> 00:18:10,841
מה זה?! מה אתה רואה?!
233
00:18:20,434 --> 00:18:21,852
זה לא יכול להיות...!
234
00:18:22,060 --> 00:18:26,607
הקיר הזה... גובהו חמישים מטרים!
235
00:18:27,524 --> 00:18:29,526
זה אחד מהם...
236
00:18:34,948 --> 00:18:36,325
טיטאן!
237
00:19:21,912 --> 00:19:26,792
זה... פתח חור בקיר...
238
00:19:31,839 --> 00:19:33,006
הם בפנים!
239
00:19:33,215 --> 00:19:35,676
הטיטאנים נכנסו פנימה!
240
00:19:39,263 --> 00:19:41,014
גם אנחנו צריכים לרוץ!
241
00:19:41,223 --> 00:19:42,099
ערן!
242
00:19:42,307 --> 00:19:44,184
הבית שלי בכיוון הזה!
243
00:19:44,393 --> 00:19:45,435
אִמָא...!
244
00:19:46,645 --> 00:19:47,688
מיקאסה!
245
00:19:53,861 --> 00:19:56,113
הכל נגמר...
246
00:19:56,321 --> 00:20:02,619
אינספור טיטאנים... הולכים להכריע את העיר!
247
00:20:08,375 --> 00:20:10,210
זה לא יכול היה לפגוע בבית שלנו!
248
00:20:10,419 --> 00:20:13,714
ממש מעבר לפינה הזו...
הבית שלנו עומד שם, כמו תמיד!
249
00:20:18,302 --> 00:20:19,595
אִמָא!
250
00:20:22,097 --> 00:20:23,348
אִמָא!
251
00:20:25,183 --> 00:20:27,561
- ערן!
- מיקאסה! תפוס את הקצה הזה!
252
00:20:27,769 --> 00:20:29,271
אנחנו חייבים להזיז את העמוד הזה!
253
00:20:48,165 --> 00:20:49,166
מהר, מיקאסה!
254
00:20:49,374 --> 00:20:51,126
אני יודע!
255
00:20:51,335 --> 00:20:54,379
הטיטאנים נכנסו פנימה, לא?
256
00:20:54,588 --> 00:20:56,757
ערן! קח את מיקאסה וברח!
257
00:20:56,965 --> 00:20:58,133
לְמַהֵר!
258
00:20:58,342 --> 00:20:59,968
אני רוצה!
259
00:21:00,177 --> 00:21:02,512
אז מהרו וצאו משם!
260
00:21:02,721 --> 00:21:06,141
הפסולת מחצה לי את הרגליים...
261
00:21:06,350 --> 00:21:09,978
גם אם הייתי יכול לצאת,
לא הייתי מסוגל לרוץ.
262
00:21:10,187 --> 00:21:10,979
אתה מבין מה זה אומר.
263
00:21:11,188 --> 00:21:12,940
אז אני אשא אותך!
264
00:21:13,148 --> 00:21:16,276
למה אתה אף פעם לא מקשיב לאמא שלך?!
265
00:21:16,485 --> 00:21:19,196
אתה יכול לפחות לעשות את הדבר האחרון הזה!
266
00:21:19,404 --> 00:21:20,572
מיקאסה!
267
00:21:21,531 --> 00:21:23,075
לא...
268
00:21:23,283 --> 00:21:24,910
לא...!
269
00:21:25,118 --> 00:21:27,204
אם לא תלך, שלושתנו נלך...
270
00:21:29,122 --> 00:21:30,207
האנס!
271
00:21:32,459 --> 00:21:34,461
קח את הילדים וצא מפה!
272
00:21:35,671 --> 00:21:38,423
אל תזלזל בי, קרלה.
273
00:21:38,632 --> 00:21:42,886
אני הולך לשחוט את הטיטאנים האלה
ולהציל את שלושתכם!
274
00:21:43,095 --> 00:21:45,597
לַחֲכוֹת! אל תילחם בהם!
275
00:21:46,473 --> 00:21:48,850
כן, אני יכול להציל את השניים האלה בוודאות.
276
00:21:49,059 --> 00:21:50,310
אבל עכשיו...
277
00:21:50,519 --> 00:21:53,021
סוף סוף אני הולך להחזיר את הטוב שאני חייב!
278
00:22:09,496 --> 00:22:11,331
היי! מר הנס!
279
00:22:11,540 --> 00:22:13,458
מה אתה עושה?!
280
00:22:14,459 --> 00:22:16,169
- תודה לך...
- היי!
281
00:22:16,378 --> 00:22:19,089
אמא עדיין...!
282
00:22:19,297 --> 00:22:22,050
ערן! מיקאסה!
283
00:22:22,259 --> 00:22:24,636
אתה חייב לשרוד!
284
00:22:37,190 --> 00:22:39,192
אל תלך...
285
00:22:49,411 --> 00:22:53,123
עצור!
286
00:23:26,406 --> 00:23:30,285
האנושות נזכרה פתאום באותו יום...
287
00:23:34,873 --> 00:23:38,001
מהאימת להיות נתונים לחסדיהם...
288
00:23:40,170 --> 00:23:45,342
...של ההשפלה
של להיות לכוד בתוך כלוב...
289
00:24:10,534 --> 00:24:15,247
החלומות שלך נמצאים במקום שבו נמצא הלב שלך
290
00:24:15,455 --> 00:24:21,503
הם שבירים יותר מהחיים עצמם
291
00:24:21,711 --> 00:24:26,216
שוב ושוב אתה משליך אותם הצידה,
רק כדי למצוא עוד
292
00:24:26,424 --> 00:24:32,931
עכשיו, נוח על משכבך בשלום
293
00:24:33,140 --> 00:24:44,025
דחפים דופקים מטמאים את הדברים שאנו מייחלים להם
294
00:24:44,234 --> 00:24:54,536
וככל שנשכח יותר
ככל שנזכור שוב
295
00:24:54,744 --> 00:25:00,500
בעולם היפה והאכזרי הזה
296
00:25:00,709 --> 00:25:05,797
כל מה שאני יכול לעשות הוא לשאול למה אנחנו עדיין בחיים
297
00:25:06,006 --> 00:25:11,428
אוי, עם הכוח שלנו... וחולשתנו...
298
00:25:11,636 --> 00:25:16,975
על מה אנחנו הולכים להגן אם אין טעם
299
00:25:17,184 --> 00:25:21,771
למשהו יותר?
300
00:25:27,861 --> 00:25:29,946
שיגנשינה נופל.
301
00:25:30,155 --> 00:25:35,493
תפילות, צרחות ומוות
הם כל מה שמותר לאנושות.
302
00:25:35,702 --> 00:25:40,790
בתוך זה, ערן לבדו
נשבע נקמה בליבו הקטן.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net